خط الاستواء

• وتُسهم المعاهدات الإقليمية، إذا ما أخذت مع معاهدة أنتاركتيكا، في جعل نصف الكرة الجنوبي والمناطق المتاخمة شمال خط الاستواء التي تنطبق عليها هذه المعاهدات منطقة خالية من الأسلحة النووية.
  与《南极条约》一道，区域条约有助于在条约适用的南半球和邻近的赤道以北地区排除核武器。
• وقد أعلن هذا البرنامج إنشاء جائزة خط الاستواء البالغ قيمتها 000 30 دولار من دولارات الولايات المتحدة، وهذه تمنح للمجتمعات المحلية التي تنجح في استدامة التنوع البيولوجي مع الحد من الفقر.
  该倡议设立了30 000美元的赤道奖金，奖励在减轻贫穷的同时成功维持生物多样性的社区。
• ويعرف أكثر من 40 في المائة من المرشحين النهائيين لجائزة خط الاستواء ومن الفائزين بها (2002-2006) أنفسهم بوصفهم جماعات أصلية أو مجتمعات محلية أصلية أو مبادرات تابعة للشعوب الأصلية.
  （2002-2006年）赤道奖的决赛选手和优胜者，逾40％自称来自土着群体、社区或倡议。
• وقُدّم أيضاً عرض لأعمال مرصد مانيلا المتعلقة بجمع بيانات عن المجال المغنطيسي كجزء من مشروع نظام احتياز البيانات المغنطيسية على خط الاستواء المغنطيسي ذي الميل الزاوي صفر.
  还介绍了马尼拉天文台在零倾角磁赤道收集磁场数据的工作，此项工作是磁数据采集系统项目的一部分。
• والمعاهدات الإقليمية الحالية، مع إضافة معاهدة انتاركتيكا، تسهم في تحرير نصف الكرة الجنوبي، والمناطق المتاخمة شمالي خط الاستواء حيث تسري تلك المعاهدات، من الأسلحة النووية.
  现有各区域条约，加上《南极条约》，有助于使南半球以及赤道以北适用这些条约的邻近地区实现无核武器区化。
• ونددت المنظمة غير الحكومية " المعونة الطبية " بحالات الاغتصاب المرتكبة في إقليم خط الاستواء على نساء مسنات يبلغ عمرهن 80 سنة.
  非政府组织 " 医疗援助 " 揭露说，在赤道省，一些年届80岁的老妇也惨遭强暴。
• ويعرَّف أكثر من 40 في المائة من المرشحين النهائيين والفائزين بجائزة خط الاستواء (2002-2006) عن أنفسهم بأنهم جزء من مجموعات من الشعوب الأصلية أو من مجتمعاتها المحلية أو من المبادرات المتعلقة بها.
  超过40％的赤道奖决赛选手和优胜者（2002-2006年）自称来自土着群体、社区或倡议。
• (ن) اتفاق عام 1982 بين المملكة المتحدة وفرنسا المتعلق بتعيين حدود الجرف القاري غربا على امتداد خط الاستواء غربا حتى خط الطول 530 جنوبا (Cmnd 8859)؛
  (n) 1982 年联合王国-法国关于30分以东格林子午线以西区域的大陆架划界协定(Cmnd 8859)；
• 1- تقع نيوزيلندا في جنوب غرب المحيط الهادئ، في منتصف المسافة الفاصلة بين خط الاستواء والقطب الجنوبي، وتتألف من جزيرتين رئيسيتين هما جزيرة الشمال وجزيرة الجنوب، ومن عدد من الجزر الأصغر.
  一、领土和人口 领 土 1. 新西兰位于太平洋西南部，在赤道与南极之间，由南北两大岛和若干小岛组成。